Traditional Byzantine Rite Seasonal Greetings
For most of the year the greeting is “Slava Isusu Khrystu” (“Glory to Jesus Christ”).
The response is “Slava na viky” (“Glory forever”);
Starting on Christmas Day, it is traditional to say “Khrystos rozhdayet’sya” (“Christ is born”) and to respond “Slavite Yoho” (“Glorify Him”). This greeting is continued for 40 days, until February 2.
At Easter one says “Khrystos voskres” (“Christ is risen!”) and responds “Voistynu voskres” (“He is truly risen”). This is used until the Feast of Ascension which is 40 days after Easter.
Prayers
Sign of the Cross
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
In Spanish
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
In Ukrainian
В Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
In Ukrainian
Отче наш, Ти що єси на небесах, нехай святится ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний, дай нам, днесь, і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим і не введи нас у спокусу, а ізбави нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і силa і слава, на віки. Амінь
In Spanish
Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Hail Mary
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
In Ukrainian
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, бо Ти породила Христа, Спаса душ наших.
In Spanish
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Prayer Before Meals
Bless us, O Lord, and these thy gifts which we are about to receive from thy bounty through Christ our Lord. Amen.
Act of Contrition
O my God, I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all my sins because of Thy just punishments, but most of all because they offend Thee, my God, Who art all-good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to sin no more and to avoid the near occasions of sin.
In Spanish
Seńor mío, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, Creador, Padre, Redentor mío, por ser vos quien sois, bondad infinita y por que os amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón haberos ofendido, también me pesa porque podéis castigarme con las penas del infierno. Animado con tu divina gracia,
propongo firmemente nunca más pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuera impuesta, para el perdón de mis pecados. Amén.
Prayer to Saint Michael the Archangel
Saint Michael the Archangel, defend us in battle,
be our protection against the malice and snares of the devil.
May God rebuke him we humbly pray; and do thou,
O Prince of the Heavenly host, by the power of God,
thrust into hell Satan and all the evil spirits
who wander throughout the world for the ruin of souls. Amen.
In Ukrainian
Святий Михаїле Архангеле
Святий Михаїле Архангеле, Оборони нас у битві. Будь нашим захистом проти злоби і підступів диявола. Нехай Бог відкине його, ми покірно молимо. І ти, о Князю Небесного Володаря, Божественною Силою Бога скинь у пекло сатану і всіх злих духів, що блукають нині по світі, шукаючи загибелі душ.
In Spanish
San Miguel Arcangel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tú Príncipe de la Milicia Celestial, arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. Amén.
Prayer to the Patronage of the Mother of God
We fly to thy patronage O Virgin Mother of God.
Do not despise our prayers in our afflictions,
but deliver us from our miseries.
You who alone art pure and blessed.
The Jesus Prayer
Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner.
In Spanish
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, que soy un pecador.
In Ukrainian
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.
Prayer of St. Ephraim the Syrian
O Lord and Master of my life, drive from me the spirit of indifference, despair, lust of power, and idle chatter. (Prostration)
Instead, bestow on me, Your servant, the spirit of integrity, humility, patience, and
love. (Prostration)
Yes, O Lord and King, let me see my own sins, and not judge my brothers and sisters; for You are blessed, now and for ever and ever. Amen. (Prostration)
(Then we recite this prayer four times with 12 small bows)
God, † be merciful to me a sinner.
God, † cleanse me of my sins and have mercy on me.
I have sinned without number; † forgive me, O Lord.
Then:
O Lord and Master of my life, drive from me the spirit of indifference, despair, lust of power, and idle chatter. Instead, bestow on me, Your servant, the spirit of integrity, humility, patience, and love. Yes, O Lord and King, let me see my own sins, and not judge my brothers and sisters; for you are blessed, now and forever and ever. Amen. (Prostration)
Prayer of the Holy Ephraim
Молитва Святого Єфрема
Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, недбайливости, властолюб’я і пустомовства віджени від мене, (доземний поклін).
Духа ж ціломудреності і смиренномудреності, терпеливості й любові, даруй мені, слузі Твоєму. (доземний поклін)
Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо Ти благословенний на віки вічні. Амінь. (доземний поклін)
(Після цього 12 малих поклонів,хрестячись):
Боже, милостивий будь мені, грішному.
Боже, очисти гріхи мої і помилуй мене.
Без числа нагрішив я,Господи, прости мені.
Відтак:
Господи і Владико життя мого! Духалінивства, недбайливости, властолюб’я і пустомовства віджени від мене.Духа ж ціломудреності ісмиренномудреності, терпеливості й любові, даруй мені, слузі Твоєму. Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо Ти лагословенний на віки вічні. Амінь. (доземний поклін)
Click Here to View the Prayerbook in Ukrainian
